Bonjour, je suis Jake Winton.
Si vous voyez cette vidéo, c'est que vous avez investi chez MINDS i.
Ça veut aussi dire qu'on a récolté 2,5 millions de dollars
pour lancer la production de la technologie la plus démente du marché,
à bien moindre coût que tous nos concurrents.
Je ne citerai pas de noms, mais ils se reconnaîtront.
Croyez-moi, aucun autre produit sur le marché aujourd'hui
n'est aussi complet, facile d'utilisation et cool que MINDS i.
Wired Magazine, TechCrunch et bien d'autres médias le confirment.
Je n'invente pas, j'investis. Je consacre tout mon argent à ce projet.
Je m'y connais et je veux tous vous en faire profiter.
Alors, merci. Et de rien.
Gersh, félicitations. Son père est sorti de prison.
Chatakov, merci pour les raviolis au porc.
Sam, t'es pas sur la liste, va-t'en.
Mec, retire cette ceinture. Pas d'horreur chez moi, OK ?
- On est chez Hudson. - Écoute-le, crétin.
- Crétin. - Tu vas gérer, crétin.
On empoche 75 000 de plus. Le lancement va être énorme.
Dans cette pièce, je vois des gens que j'aime... pour leur argent.
Mais je voudrais dire quelque chose de sincère.
Merci infiniment d'être là,
d'avoir investi votre argent, votre temps et votre confiance dans MINDS i.
Vous allez être beaucoup plus intéressants aux dîners
et vous allez devenir beaucoup plus riches.
À MINDS i.
Profitez bien du champagne.
On y a versé de la drogue, on va tous passer une bonne soirée.
- Mon Dieu, les gars. C'est chaud. - En effet.
- Qui veut une tasse de café ? - Moi.
Oui.
Salut, le baveux. T'as d'autres démos ?
On veut en avoir plein les yeux de technologie.
Hudson, s'il te plaît.
Quoi ? Pourquoi ils ne veulent pas produire cette pièce ?
Non, merde. C'est la Chine, un pays gigantesque.
On trouvera quelqu'un d'autre pour le faire, OK ?
Faut pas que ça se sache pendant le lancement.
C'est un article de TechCrunch, c'est ça ?
Pour l'amour de Dieu. C'est déjà paru.
Vous me laissez tout seul ?
Mon pote.
C'est ta mère qui gérait la production ?
- Elle est morte. - C'est vrai.
- On va trouver un producteur. - Va te faire voir.
- Déjà en ligne, t'assures. - Il a perdu l'argent.
À plus, mec.
Quelle heure il est ?
On verra le lever du soleil ensemble tous les jours, mec.
Jusqu'à la guérison de ton âme.
Je ne peux pas rester ici.
Billets. Sortez vos billets, s'il vous plaît.
Pardon, je ne sais pas où je l'ai mis. Ah, le voilà.
Les gens sont souvent malades dans ce sens.
Je suis jamais malade, mec.
New Rochelle. On arrive.
Mec, où est mon fric ? Je t'ai fait confiance.
Super fête. T'as gâché ma vie.
N'appelle plus Kat. Elle te largue. C'est terminé.
Salut. Mes gamins n'iront pas au camp cet été. Merci, mec.
Tu ferais mieux de ne pas venir aux retrouvailles ce week-end.
Trouve un autre producteur.
Dis à ma femme qu'elle va devoir chercher un 2e boulot.
J'ai changé ton nom sur mon portable en "gâcheur de vie".
Viens pas à ma soirée d'anniv.
Je voulais te laisser un message
pour que tu entendes à quel point je suis déçu et furieux.
C'est Jake. Ton frère.
- Je t'ai laissé des messages. - Quelle surprise.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne réponds plus au téléphone ?
Je sais, impossible de parler au téléphone, là.
- Entre, salut. - Salut.
Ça va pas ?
Non, ça va. Vraiment, ça va. Je suis enceinte.
Ah bon ? J'ai l'impression que Teddy est né hier.
- Il a trois ans. - Sérieux ?
Et tu en as un autre là-dedans ? Ton ventre a l'air normal.
Pardon. Je n'aime juste pas qu'on le touche.
- Mais tu peux le toucher. - Non, je veux rien toucher.
- Alors, tu en es à combien ? - Treize semaines.
- Tu ne portes plus de lunettes ? - Je me suis fait opérer.
Tu t'es fait opérer ? On ne se fait pas opérer sans rien dire.
J'aurais pu venir. Tu as fait ça quand ?
Je ne sais pas, l'an dernier.
- Tes yeux sont globuleux. - Oui, c'est ce que je voulais.
- Fais examiner ta thyroïde. - Fais examiner la tienne.
Désolée, Teddy est dans sa phase destructive.
Enjambe la tortue et assieds-toi.
Où est Teddy ? Teddy.
Il est à la crèche et j'ai une réunion ce matin,
tu peux rester jusqu'au dîner ?
- Oui. Je peux rester dormir ? - Ce soir ? Bien sûr.
Pas là, pardon. C'est là que dorment les bébés feuilles de Teddy.
Les bébés feuilles de Teddy. Bien sûr, c'est logique.
Tu comptes rester combien de temps ?
- Quelques jours. - C'est un gros sac.
Impossible de tout mettre dans un petit sac quand mon monde a implosé.
- Tu n'es pas très concentrée. - Si, je suis concentrée.
Sur toi, sur mon linge
et sur l'heure qui tourne. Que se passe-t-il ?
En gros, ça revient à mettre le feu aux trois dernières années de ma vie.
Ma société a coulé. Ma copine m'a quitté et les gens me détestent.
Tu as perdu beaucoup d'argent ?
Eh bien, j'ai d'abord perdu tout mon argent.
Puis, j'ai perdu l'argent de beaucoup d'autres,
ce qui, étonnamment, est affreux. Tu ne peux pas prendre ta journée ?
Non. Je suis souvent absente ces derniers temps.
La directrice commence à douter de ma motivation, donc...
- Tant pis. - Ça va aller, Jake.
Je les emmerde. Je n'en peux plus de la ville.
Ta chemise est mal boutonnée.
Mince. Merci.
Je pourrais rester quelques mois, ça irait ?
- Trois mois ? - Mon Dieu, trois mois ?
Désolé que le timing de mon désastre ne t'arrange pas.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Tu débarques alors qu'on ne t'a plus vu depuis au moins un an.
- J'étais là pour l'anniv de Teddy. - On t'a invité et tu n'es pas venu.
Je voulais venir, d'accord ? Ça compte aussi.
- Je dois demander à Danny. - Sa permission ?
Je veux lui demander son avis, parce que c'est mon mari.
Pourquoi y a-t-il tant d'appliques dans cette maison ?
On voudrait la vendre.
Tu ne vas pas vendre la maison de notre enfance maintenant ? S'il te plaît ?
Je suis vraiment désolée, Jake. Écoute, fais comme chez toi.
Mange ce que tu veux, je rentre ce soir et on dînera tous ensemble.
OK.
On se les gèle, ici. Tu peux me filer un pull ?
Tu fais chier, sale pièce de mes deux.
- Qui voilà ! Bonne petite sieste ? - Oui, je ne savais plus où j'étais.
Dans mon lit, avec tes chaussures. Ce n'est pas grave.
Je suis désolé pour... tout.
T'inquiète pas. Tu vas remplacer cette porte par une autre applique ?
Bois de noyer recyclé.
- Justine et Teddy sont en haut. - Je vais les voir.
Non, mauvaise idée. Elle est énervée pour ta sieste.
Si tu m'aidais à retirer cette porte ?
Je paie des gens pour ces choses-là.
C'est facile. Tu prends ça, tu le mets là.
Et regarde.
Excitant.
- Faut pas des lunettes ? - Non.
- Comme ça ? - Oui.
- Regarde. - Mince alors.
Teddy.
- Tonton. - Comme tu as grandi.
Un adulte, je tiens un adulte.
J'ai reçu un petit train.
Et moi, j'ai utilisé une visseuse, c'est la folie !
Le matin. On est venus dire bonne nuit.
- Bonne nuit ? Quelle heure est-il ? - 19 h 45.
- C'est l'heure d'aller dormir. - Quoi ?
- Merde, j'ai dormi neuf heures ? - Neuf et demie.
- Zut, c'est une longue sieste. - Zut.
- Vous m'en voulez pour ça ? - On en veut à tous ceux qui dorment.
OK, petit monstre. Câlin familial.
- C'est parti. - Câlin familial.
- J'ai faim, je le mangerais bien. - Non, tu ne peux pas le manger.
Je prépare le dîner. Bonne nuit.
- OK. - Bonne nuit, Teddy.
C'est qui ?
- Ce mec... - C'est pas la chanson de Shining ?
- Oui, ce mec veut me tuer. - J'adore cette chanson.
- Vous avez l'air affamés. - Je sais. On mange trop vite.
Tu lui en as déjà parlé ?
- Non. - Quoi ?
- J'aimerais rester quelques mois. - Sans problème.
- Quoi ? - Quoi ?
Ma sœur est retournée chez les parents pendant sa dépression.
- C'est pareil. - Pareil.
- Je voulais lui parler. - Je peux vous filer un coup de main.
Faire les courses, les petits travaux, arracher ces trucs des murs.
- Tu veux garder Teddy ? - Oui, bien sûr.
On regardera la télé à deux quand vous sortez.
Je pourrais le faire de temps en temps.
Il pourrait garder Teddy.
Genre, vraiment le garder ? Non.
Allez, ça craint à la crèche. C'est pas propre.
- Les gamins lèchent leurs jouets. - L'un d'eux a chopé la coqueluche.
C'est le Moyen-Âge là-bas. Et ça nous permettra d'économiser.
- On a de l'argent. - Ben...
- Quoi ? - Pardon. Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Eh bien, je suppose que... Voilà l'idée...
Tu resterais quelques mois et tu t'occuperais de Teddy.
Je parlais de faire les courses et des petits travaux.
L'idée, c'est que j'aille mieux.
Allez, mec. Il est mignon. T'es vacciné contre la grippe ?
On prendra ça sur ton salaire.
- On va le payer ? - Obligé.
Obligé. Combien ?
300.
- Par jour ? - Par semaine. Peut-être.
Tu devrais accepter.
- Très bien. - Super. Je vais chercher le dessert.
- Tu veux vraiment faire ça ? - Tu sais que j'ai déjà roulé bourré ?
- Tu me laisserais ton gamin ? - Absolument.
Mec, ton ancienne chambre. Va falloir s'y mettre à quatre pour virer ce truc.
- Ça ira. - Regarde.
J'ai laissé ton super truc de bar-mitsvah.
- Je m'intéressais à plein de trucs. - T'assures toujours.
- Tout va bien ? Tu veux parler ? - Non, ça va.
- Ouverte ou fermée ? - Fermée.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu es sûre que ça ne te dérange pas ?
- Oui, certaine. - OK.
Il débarque toujours quand ça lui chante.
- Comme ça l'arrange. - OK, donc on va quand même en parler ?
- Non, non, désolée. C'est bon. - Oui ? D'accord.
Il ne connaissait même pas l'âge de Teddy.
Ce n'est pas comme s'il devait lui offrir un cadeau.
Il est comme papa, il ne s'implique jamais. Il débarque sans crier gare...
Je vais d'abord boire un coca, puis on peut en parler.
Non, ça va, ça va... C'est mon frère.
D'accord.
Merde, j'ai oublié de me brosser les dents.
Crache là-dedans.
Je t'aime.
- Pardon ? - Je t'aime.
- Je suis en train de sauter. - Arrête. Arrête, Teddy.
Il est trop tôt. Arrête de sauter sur le lit.
Il est 7 h. On est debout depuis deux heures.
Quoi ? Sérieux ? Ce n'est pas possible. C'est dingue.
Le matelas descend. Je le sens. Et toi ?
Oui, je le sens.
Tonton Jake a besoin d'un petit café avant de jouer, d'accord ?
- Des grains de café. - Des grains de café.
"J'éclaboussais, là je fais des vagues. J'étais timide, j'ai trouvé le courage.
"Je regardais, là je peux creuser. J'étais petit, maintenant, j'ai grandi."
Ça ne t'endort pas, toi ?
Teddy va être gentil pendant que tonton fait son affaire.
Non, dépose ça. C'est super lourd.
Tu ne peux pas jouer avec le verre, comme ça.
D'accord.
Attends, on va arranger ça.
- J'espère que c'est une urgence. - Oui, c'est une urgence.
Je ne peux pas aller aux toilettes sans qu'il casse un truc.
Je suis avec une élève qui est mille fois plus intelligente que toi.
Elle va entrer à Harvard.
- Je suis censé faire quoi ? - Laisse la porte ouverte.
J'ai essayé, mais ton petit diable ne veut pas m'écouter.
Désolée, c'est mon petit frère. C'est un crétin.
Le mien est complètement débile.
- Je peux vraiment entrer à Harvard ? - Oui, j'en suis convaincue.
Ne monte pas là. Teddy, s'il te plaît, une minute.
Teddy, c'est fragile.
Tu trouves ça drôle,
mais c'est le moment le plus gênant de ma vie.
Si Shirley veut organiser une réunion de parents
sur la préparation à la fac, il me faut un peu de temps.
- Qu'y a-t-il ? Ça ne va pas ? - Tu m'as laissé un mémo ?
- Oui, dans ton casier. - J'ai un portable.
Je suis au courant. Tout le monde en a un.
Mon frère a débarqué de nulle part et il loge chez nous.
Je suis enceinte et j'ai un rendez-vous chez le médecin.
Écoute, je suis sûre que tout ira bien pour le bébé,
mais pour que ça aille bien pour nous aussi,
il faut qu'on fasse un effort point de vue communication.
Très bien. Je serai claire.
Tu veux que je rate mon échographie
et ne sache pas si le bébé va bien parce que je n'ai pas lu ton mémo ?
Jean, on déplace la réunion.
C'est possible ? Et retrouve mon mot de passe, je l'oublie toujours.
Oui ?
Salut. Comment j'ouvre la poussette et à quelle heure tu rentres ?
Tiens-la avec le pied et tire sur la poignée.
Je suis au boulot, je te laisse.
Je suis moi, je ne suis pas celle que tu voulais que je sois.
Je voulais juste que tu sois heureuse.
C'est tout.
Oh, mon Dieu.
Sympa, non ? Bonjour, mesdames.
Jamais vu un gamin dans une valise ?
- C'est qui, le champion, Teddy ? - Moi.
Oui, bien vu. Le champion de la valise.
Y a du monde ici, hein, Teddy ?
Teddy, tu vas t'amuser un peu ?
C'est ça. Tu vas sur le toboggan ?
Il grandit si vite, il peut jouer tout seul.
Quel âge a ton garçon ?
- C'est une fille. - Bien sûr, bien sûr.
Tu es une fille aussi, non ?
- Je suis Jake. - Blanca.
Blanca ? Tu n'es pas blanche.
- Très drôle. - N'est-ce pas ? C'est dingue.
C'est marrant, parce que...
Salut, Armin.
- Salut. Ça va, ma belle ? - C'est toi qui es beau.
Non, Georgia est belle. Coucou, Georgia.
Bash et moi, on va pique-niquer sur la tortue et tu es invitée.
Merde, il n'a pas mangé. Vous n'avez rien ?
- Pas de gros mots. - Un petit truc, désolé.
Je te présente la nounou de Teddy.
Je suis son oncle. T'entends quoi par "ah" ?
Rien, je te charrie.
Vous allez au festival de la laine ?
Super, tu vas adorer. Il y a de vrais moutons.
Les gamins peuvent les toucher et on peut tricoter.
Ils adorent, il y a même des jeux.
- Tu te rappelles, l'an dernier ? - Tu as tricoté ton bonnet "pizza" ?
Non, c'est un cadeau de Blanca.
- Il est superbe. - Oui.
Tout le monde aime la pizza. Je ne mange pas de glucides, mais...
- On y va ? - OK. D'accord.
Merde.
Non, ne bois pas à la paille. Mets-le sur ton visage, d'accord ?
Voilà, comme ça. Bien.
Hé ! Coucou, petit monstre.
Comment va mon bébé ? Ça va, chéri ?
- Je le laisse faire ce qu'il veut. - J'aurais fait pareil.
La langue et les lèvres, ça saigne P-U-T-A-I-N de fort.
Qu'est-ce que tu épèles ?
Je t'ai appelée un million de fois.
Désolée, je sais. Mon portable est sur silencieux.
Cinq étudiants n'ont pas été pris à la fac, c'est la M-E-R...
- Arrête d'épeler. - Désolée.
J'ai dû lui ouvrir la bouche de force pour vérifier ses dents.
C'était super difficile.
- Tu as du sang sur ta chemise. - Quoi ?
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.
Ce n'est rien. Je vais la laver, Jake...
Salut, Channing Tatum ? Qu'est-ce que c'est ?
Ma lettre de démission écrite avec du sang de bébé.
Ça fait un jour. Où vas-tu aller ?
Je n'en sais rien. Je dois m'aérer un peu.
Je ramène la voiture et je déciderai où je vais.
Jake, s'il te plaît.
C'est toi, mon petit monstre ?
Oui ?
Montre-moi ta bouche, bébé.
Tu piques mes cigarettes ?
- Quoi ? Tu fumes ? - Non.
- Crétin. - Ne m'agresse pas.
Je ne t'agresse pas.
Je t'en prie. Tu vas avoir deux enfants.
- Plus de cigarettes. Je t'en prie. - Tu aurais pu demander.
Écrasées.
- Je pourrais en racheter. - Pas avec ton salaire.
Bonne nuit, enfoirés.
Ne m'embrasse pas comme ça, ça fait mal.
- Quoi de neuf ? - Rien.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Sans doute ruminer mes erreurs de ces dernières années
et m'endormir devant la télé.
Tu veux fumer de l'herbe ?
J'en ai pas.
Pas de cigarettes et elle accepte ça ? Ou bien, elle ne sait pas ?
J'avais arrêté.
À ses deux ans, j'ai arrêté. De moi-même.
"Tu dois pas arrêter parce qu'il grandit."
Mais je voulais arrêter.
Elle disait : "Tu n'es pas obligé de vouloir arrêter" et moi...
Je ne sais pas. Arrête avec tes questions.
- Tu aimes les rénovations ? - Non.
- Pas du tout. - C'est chouette que tu te couches tard.
- J'adore me coucher tard. - Et ce truc ? Ça ne sent plus, après ?
Oui. C'est dingue, mec. J'ai construit tout ce système.
J'ai utilisé la couverture que Joy nous a filée, tu vois ?
Parfait. Un ventilateur. Une boîte. Merde, attends un peu.
J'oublie toujours de faire ça.
Tu sais, Teddy a de toutes petites mains.
Il les met partout, alors je nettoie tout.
- Il a de petites mains. - Je te jure, minuscules.
Ses mains sont minuscules.
Sa mère... Les mains de ta sœur aussi.
Et ses oreilles. On ne voit pas ses oreilles.
Attends, c'est quoi ?
Ce truc ?
Alors, c'est quoi, ton plan ?
Je vais manger tous les chips au cheddar de l'univers.
- Après ça, je ne sais pas. - Tu as peur ?
Je n'ai pas envie de repartir à zéro.
Au moins, je ne reçois plus de menaces de mort.
Mec, tu devrais ouvrir une fromagerie.
Ou une pâtisserie. Avec de jolies petites tartes.
On veut tous être tranquilles, non ?
Parfait. Dix-sept semaines.
- Bien. Vous voulez que je filme ? - Non.
- Et le sexe du bébé ? - Non. Ne dites rien.
- Danny aime les surprises. - Je ne veux pas voir ça.
- Mon Dieu, c'est quoi ? - Quoi ?
- Tu es conne. - Détends-toi.
- Le liquide est bon. - Oui, le mien aussi.
Tout a l'air bien.
Fermé jusqu'à 19 h
Un massage dans un centre commercial ?
Non. Non, non, non, non.
Tu as bu un verre ?
Non. Juste trois verres et demi de Riesling.
- Et tu roules avec ma caisse ? - D'accord, papa.
Je suis papa, ce n'est pas vraiment une insulte.
Je ne suis pas saoul.
Bonne journée ?
Oui. J'ai mangé une glace en attendant que ce bar ouvre.
- Sur Cross Creek Square ? - Génial.
Oui, en face du centre commercial où il y a ce spa miteux.
Tu y as déjà été ? Ils ont un grand choix.
Tout ce que tu veux, plein de sauces.
Alors, ce spa ?
- Je ne veux pas... - Quoi ?
Je ne sais pas. Je suis saoul et j'aurai tout oublié demain.
Tu n'es pas saoul.
Écoute-moi bien.
J'ai été faire un massage avec mon associée.
Je sais que c'est louche, mais on n'était pas dans la même pièce.
- Ce spa craint. - Je venais chercher du jus.
Moi aussi, je trompais mes copines, ne m'écoute pas.
- Je ne sais pas ce que je raconte. - Si.
- Je n'ai rien dit. - Il ne s'est rien passé, d'accord ?
Si ce n'est un massage occasionnel dans des pièces séparées.
Autre chose ?
- Je ne sais pas. - On doit parler ?
Bien, je vais retrouver mon matelas gonflable.
Tu veux regarder un truc débile ?
Comme Top Chef ?
Je dormirai avant qu'ils finissent le premier plat.
Justine, allez. Tu sais ce qui suit.
Je cherche une nouvelle maison.
Tu touches mon coude.
Merde.
Tu es déjà debout ?
On devrait passer la journée ensemble.
- D'accord. - Vu que c'est l'anniversaire.
Maman est morte le 15. C'est demain.
Tu plaisantes ? Je vais me recoucher.
Non, allez. Tu es déjà debout.
Salut, Duncan.
Vous allez vous installer où ?
Je ne sais pas. C'est trop cher par ici.
Ne vendez pas la maison.
Si, j'ai besoin de changement. Je ne peux pas rester là pour toujours.
Sinon, je ne partirai jamais.
- C'est le père de Dana Sormin ? - Oui, ils sont toujours là.
On change de place.
Il m'a surpris en train de peloter sa fille. Je ne veux pas qu'il me voie.
T'inquiète pas. Tu as pris beaucoup de poids depuis le lycée, Jake.
Quoi ? Non, mon corps a changé de forme.
- D'où le manteau de maman ? - C'est le manteau de maman ?
Oui. Il va croire que je me balade avec Tante Lynne.
- Bonjour, madame. - Coucou, ma chérie.
Tu as épousé ce Cubain, alors ?
Les Cubains et les Juifs s'entendent bien.
- Ils connaissent l'oppression. - Exact.
Sois gentil. Il ne nous voit jamais tous les deux en même temps.
- Sois gentil. - Tu te répètes.
- Salut, papa. - Vous voilà.
On voulait vous appeler pour prendre de vos nouvelles.
- Affreux, ici. - Oh, mon Dieu.
- On se croirait dans un four. - Ça va monter jusqu'à 40 °C.
Impossible de se coiffer.
Bientôt, on devra vivre tout nus.
On ne portera plus que de la crème.
Papa, on a porté quelques tulipes sur la tombe de maman...
Ça me fait plaisir. Où est Teddy ?
Je voudrais lui montrer quelque chose.
Quoi donc ? Mon Dieu !
- Papa, que fais-tu ? - La nouvelle piscine.
Il devrait prendre des couleurs, vous ne trouvez pas ? Juste un peu.
- Non. - On vient de manger.
Je veux lui montrer le plongeoir.
Non, il n'est pas là, papa, donc...
C'est Bruce Willis et sa nouvelle femme ? Tu as l'air en forme, Bill.
Mais voilà ce bellâtre de Danny.
- Je vous laisse. - Ne pars pas.
- Où est Teddy ? - Il fait sa sieste, il n'y a que nous.
Il me manque, ce gamin.
- Il sait nager ? - Non, il a trois ans.
C'est le bon moment. On a trop attendu avec vous.
- À 3 ans ? - Non, n'attendez plus.
- Tu n'as pas attendu longtemps, papa. - On ne vous entend plus.
- Jake. - Quoi ? C'est sur "muet".
Ça ne fonctionne plus.
Il n'est pas doué au téléphone, d'accord ?
Il se fiche de ce qui se passe dans cette famille.
- Il ne demande pas pourquoi je suis là. - Tu as terminé ?
- Tu les appelles chaque semaine ? - Oui, chaque semaine.
Tu as des pulsions morbides.
- Salut. - Les voilà.
- Que s'est-il passé ? - Ça a coupé pendant un moment.
- Pourquoi ? - Eh bien...
La technologie... On vous laisse.
- Content de vous avoir vus. - Attends.
Quand verra-t-on Teddy ?
Il dort, on vous rappelle dans la semaine.
Il a reçu les boutons de manchette que j'ai envoyés ?
Oui, en effet, oui...
- Pour sa confirmation. - Ou sa bar-mitsvah.
Bien, on fera une petite fête de David,
puis une petite fête du Christ et il aura la collection.
Bien, on vous laisse.
Contente de t'avoir parlé, papa. Tu nous manques.
Et faites nager le petit.
- Je vais bien, au fait. - Passe le bonjour à Teddy.
- OK. Parfait. Au revoir. - Au revoir.
Ça m'a filé la nausée.
- Tu aimes lui parler, à elle ? - J'ai mal au crâne.
Je sens la laque à travers l'écran.
Teddy, tu as des pièces droites ?
On échange ?
Coucou !
- Maman, je t'aime ! - Je t'aime aussi.
Viens ici, petit monstre. Je peux avoir un bisou ? Bisou ?
Regardez-moi ce beau train ! Pas mal ! Vous n'avez pas chômé.
Alors...
Magnifique.
Je t'ai inscrit au cours de natation "Maman et moi" au lycée.
- Je veux nager. - Oui. Ça commence demain.
- Non. - Si.
- Je n'ai pas de maillot. - Emprunte celui de Danny.
Je ne veux pas porter le maillot d'un autre, c'est dégueu.
- Tu as dix ans ? - Je ne sais pas. Vraiment ?
Tu as besoin de structure. Danny te prête la voiture.
Et Teddy a l'âge, il doit apprendre.
Oui, il doit apprendre à nager. Avec sa mère.
Il n'y a pas de place le week-end. J'ai déjà regardé.
Bien. Natation, trois à cinq ans, vendredi, 16 h - 16 h 45. Disponible.
Samedi, 14 h - 14 h 45. Disponible.
- Je regarde pour dimanche ? - Tu as terminé ?
14 h, c'est pendant sa sieste. On ira vendredi. Ensemble.
- Bien, mais je m'achète un maillot. - Je me fiche de ce que tu portes.
- Alors, j'y vais à poil. - Bonne chance.
Pardon, vous n'avez rien d'un peu moins coloré ?
Non, tout est en rayon.
La vache !
Salut, mec.
Ça ne te dit rien ? Paul Reggio ? Reggio Jackson ?
C'était mon surnom. Lycée de New Rochelle.
- Ah oui. - Blanches colombes, vilains messieurs.
Tu étais Sky Masterson. Moi, Nicely-Nicely Johnson.
- Non, c'était Goldberg. - Exact.
J'étais technicien. Mais j'aurais pu être Nicely-Nicely Johnson.
Sans aucun doute. Content de t'avoir revu.
Merci. Je vais bien, je vais bien.
- Sous-directeur... - Vraiment ?
- Un jour. - OK, cool.
Dingue. Tu te rappelles la soirée de Ben Bresler à laquelle tu as participé ?
C'est la soirée où tu as su que tu allais à Colgate.
- Cornell. - Oui, c'est vrai.
Colgate, c'est du dentifrice.
Tu as tiré la plus grosse taffe sur le bong de Bresler.
Tu as arraché ton pantalon
et tu as chanté la bande originale de Clair de lune.
On était...
- Oui. - Épatant, mec.
Une chouette soirée.
On savait que tu avais un avenir brillant devant toi.
Tu fais quoi, maintenant ? Vas-y, fais-moi rêver.
Je me consacre à l'éducation des tout petits.
Ça a l'air énorme.
J'étais dans la technologie, mais à un moment, je me suis dit...
Et si je pensais aux autres ?
- Génial. - Ça marche bien.
- Les gamins. - C'est le futur.
- On verra... - Non, c'est le futur. Vraiment.
- On verra. - Non, j'en suis certain.
- Dingue. - Oui, donc...
Ma sœur est enceinte,
alors je reste chez eux et je file un coup de main.
- Je mets de l'ordre dans ma vie. - Oui.
Elle est venue acheter un soutien-gorge il y a quelques semaines. C'était top.
Mec, c'est glauque.
- J'y pense encore. - J'imagine.
Tu devrais me donner un coup de fil.
On fait un brunch tous les dimanches avec la bande.
- Buskirk, Golub, McIntire. - C'étaient pas mes potes.
Moi non plus. Mais là, on s'entend bien.
Donne-moi ton portable. Je t'appelle pour que tu aies mon numéro.
Et j'aurai le tien.
Ça sonne ? Pourquoi ça ne sonne pas ? Allô ?
- Tu les tiens... - Je veux voir lequel...
- Oui... - Voilà.
- Cool. La B.O. de Star Wars. - C'est Shining.
- Avec Jack Nicklaus ? - Oui, le golfeur.
- Content de t'avoir vu. - Appelle-moi.
Jake Winton est de retour. Viens là, mec.
- C'était cool. - Pour moi aussi.
- Beau manteau. - Merci.
- On dirait celui de ma mère. - C'est pour homme.
T'as volé le manteau de maman ?
- T'as volé son manteau ? - Non, mec.
On déplace nos bébés nageurs dans l'eau.
Pour qu'ils apprennent à aimer l'eau,
continuez à leur parler ou même à chanter.
- Un parent, un bébé. - C'est elle, le parent.
Vas-y.
- C'est lui. - Je n'irai pas dans l'eau.
Je n'irai pas dans l'eau.
- Je ne sais pas nager. - Personne ne nage aujourd'hui.
On se tient debout, on marche et on chante.
- Vous vous répétez. - Je vais continuer à chanter
Ça vous aidera peut-être.
On s'y remet.
Tu veux bien arrêter de gigoter ? Arrête, s'il te plaît.
Arrête de gigoter, reste tranquille, d'accord ?
Teddy, reste tranquille.
Justine. S'il te plaît.
Arrête de gigoter.
Maman arrive. Maman arrive.
- Un parent, un bébé nageur. - On a compris, d'accord ?
Nos parents ne nous ont pas appris à nager, donc... Bonjour.
Tout le monde dit bonjour.
Bonjour.
Bien, nous avons un nouveau bébé nageur.
"Cours de natation pour adultes débutants" ?
Lancez-vous, comme ça, vous pourrez nager avec Teddy.
Non, mais ce cours nous a beaucoup plu.
Ça aide beaucoup mon frère qui est déprimé.
Si vous voulez que Teddy ait confiance, ayez confiance aussi.
- Je ne suis pas déprimé. - On est très confiants, merci.
À la semaine prochaine.
Quelle garce. Je ne suis pas une débutante.
Il te reste cinq minutes pour cette partie.
Un autre verre ?
C'est possible d'avoir juste un doigt ?
Très bien, un autre verre.
- Merci. - Et toi ?
La même chose.
Merci.
Je plaisantais.
C'est la première fois qu'on me sert de l'alcool.
Vous allez lui rendre ?
À ton âge, j'étais bourrée quand j'ai passé mon bac.
- Vous avez eu combien ? - J'ai eu 1 600.
Puis, j'ai été à Columbia et j'étais saoule aussi.
- Vous avez aussi étudié ça ? - Prépa à la fac ? Non, pas du tout.
J'ai fait Sciences Po. Puis, le droit à New York.
- Vous êtes avocate ? - Non, non, je...
Ma mère est tombée malade au dernier semestre,
donc je suis revenue ici et je ne suis plus jamais partie.
Ça craint. Désolée.
Tu peux boire une gorgée, puis tu finis ta partie.
- Bonjour. - Bonjour.
- Coucou ? - Salut.
- Salut, Teddy. - Bienvenue chez nous.
Teddy, souffle !
Attends. On doit enlever ses chaussures ici ?
Je ne sais pas.
- Où sont les jouets ? - Dans le salon.
Teddy, ne me tire pas la peau du cou, s'il te plaît.
Je peux te tirer la peau du cou.
D'accord, c'est noté. Salut, Georgia.
Dis bonjour. Elle est timide aujourd'hui.
Ce n'est rien. Georgia, tu as du foin ? Je meurs de faim.
Aujourd'hui, au menu Chez Teddy,
nous avons un délicieux assortiment de chips au fromage, de fruits,
de carottes, de pommes en forme de chien
et du lait dans les verres de papa et maman
parce que c'est une journée spéciale.
J'ai l'impression qu'ils sortent des trucs juste pour qu'on les range.
Ils ont tellement de jouets.
Comme ce camion. Je le cache, mais Teddy le trouve à tous les coups.
Ce truc ? J'ai essayé de le jeter, mais Georgia m'a surprise.
Cette chanson est ultra longue, on va devoir attendre.
Non, Georgia, lâche ça. Ce n'est pas à toi.
J'ai lu que si les enfants prennent un objet
entre le pouce et deux autres doigts,
ils s'entraînent déjà à tenir un stylo.
On va manger un bout ?
D'accord.
- Quoi ? - Et l'autre nounou ?
Armin ? C'est juste quand je m'ennuie.
- Et les enfants ? Ils vont bien ? - Ça va, ils écoutent des chansons.
- On en a pour dix minutes. - OK.
Justine ? Est-ce que je peux... ?
J'ai rendez-vous pour un contrôle, j'ai l'accord de Jean.
Non, c'est avec moi que tu dois t'arranger maintenant.
Le fils de Jean est en désintoxication parce qu'il est accro au jeu.
Elle est déboussolée.
Je t'ai laissé un mémo, il y a trois jours.
Mais ce n'est pas de ça que je veux te parler.
Écoute, j'ai eu une réunion avec la mère de Marley Benson
et elle m'a dit qu'elle t'avait vue, avec Sarah Lipson, au restaurant
et que toutes les deux...
- Vous buviez. - On buvait ?
- De l'alcool. - Elle est folle ?
Elle est mineure et je suis enceinte.
Je sais que certaines mères aiment inventer des histoires...
Certaines mères sont folles.
Justine, j'ai vraiment décelé de l'inquiétude dans sa voix.
Pénis.
- Tu n'y connais rien du tout. - Pénis. C'est un garçon.
Vous pouvez me dire ce que c'est ? Vraiment, s'il vous plaît.
C'est une fille.
Je vais être tonton d'une fille. C'est dingue.
Ne dis rien à Danny. Il ne veut pas savoir.
- Je suis une garce. - Mais non.
Enfin, si, mais pas sur ce coup-ci.
Vous pouvez l'enregistrer ?
Est-ce qu'une fille peut avoir un pénis ?
- Ça arrive. - Je l'aimerais tout autant.
Quoi ?
Quoi ? Où ça ?
- Quoi ? - Bubble Butt
Muffin devant. C'est pour les grands
Muffin derrière. Muffin devant
Dru-Dru-Dru-Drury Lane Drury Lane
Comme vous pouvez le voir, les montants sont plus espacés.
Ainsi, on économise 25 % de bois.
Ça nous a permis d'installer deux mètres d'isolation.
Deux mètres ? J'adore l'isolation.
J'ai aussi conçu ces armatures
pour soutenir les panneaux de contreventement au 2e étage.
Mais je ne les utilise que si c'est nécessaire.
- Et alors ? - Alors quoi ?
C'est nécessaire dans ce cas ?
Vous vous moquez de moi. Vous en pensez quoi ?
- Mon chéri, j'adore. - C'est génial.
- Et ça, c'est quoi ? - Tu veux voir mes fenêtres ?
C'est magnifique.
- Oui ? - J'adore. Tu es tellement intelligent.
Bonjour. Vous voulez visiter ?
Par ici.
Merde.
C'est le meilleur entrepreneur de tous.
Je sais.
On doit aller chercher Teddy. Viens, chérie.
Quoi ? Des moisissures ?
Désolé, je dois filer. J'ai une inspection lundi.
- C'est rien, il dort. - Désolé. J'ai tellement faim !
Déshumidificateur. Déshumidificateur.
On se fait un petit film ?
- Non. - Allez, un truc débile.
- On regarde Princess Bride ? - Je dois débarrasser.
Merde, la petite creuse un tunnel dans mon dos.
Reste assise, je gère.
Ou American Girls ?
- Ça ne va pas ? - Il est malade. Tu me files le Vicks ?
Oui.
Merci.
Un peu de Vicks pour maman.
Une petite bière pour Tonton Jake. Et un petit massage pour monsieur.
Voilà, mon chéri.
- Mes cheveux sont affreux ? - Non, c'est joli. Et les miens ?
Non. Tu les as lissés.
Une seule fois. Pour le bal de promo. D'accord ?
- Je le prends ? - Oui.
- Vas-y. - Voilà.
Donne tes microbes à Tonton Jakey. OK.
Tu m'en files un peu ? Merci.
Viens là, petit. On va te masser.
Tu sais, Tonton Jakey doit payer, lui, pour se faire masser.
- Mec... - Quoi ?
- Je connais cette expression. - De quoi tu parles ?
- Tu as un flash-back de sexe. - Pas du tout.
- Si, je l'ai vu. Dis-moi. - Arrête. Non.
Tu es là depuis deux mois et tu B-A-I-S-E-S quelqu'un ?
Je tiens ton fils, espèce de perverse.
Je connais cette expression.
- Vicieux. - Toi-même.
Il m'a éternué dessus.
- Oui. - Oui.
Un matin, un petit lapin s'assit sur la berge.
Il tendit l'oreille et entendit le trot d'un petit poney.
- On peut mettre autre chose ? - Non. C'est moi, l'invité.
Hé ! C'est pas comme ça qu'on jouait à l'invité.
L'invité décide ce qu'on regarde à la télé,
à quel jeu on joue et ce qu'on écoute comme cassette.
Tu triches toujours. Tu es une tricheuse.
Je suis l'invité.
Partout où Maman Poule allait, Bébé Poussin la suivait.
T'as raison, c'est mieux.
Maman Poule allait chercher des baies et Bébé Poussin la suivait.
Maman Poule marchait dans la forêt et Bébé Poussin la suivait.
- "Arrête de me suivre" dit Maman Poule. - Il s'est endormi.
"Mais je serai seul", répondit Bébé Poussin.
Le lendemain, Maman Poule se leva plus tôt
et partit sans Bébé Poussin.
Elle marcha dans les bois.
- Limonade fraîche. - Limonade. 50 cents.
C'est cool que tu aies gardé ces cassettes.
Il fait froid, mais je suis sûre que des passants viendront.
Pourquoi on vendait des choses dont les gens ne voulaient pas ?
C'est toujours mon boulot.
Tu étais mignon, c'était grâce à ça que ça marchait.
Tu étais le pilier de notre modèle d'entreprise.
Tu m'as fait vendre ces coquillages. Ils étaient tous cassés.
"Des coquillages, de beaux coquillages ! Des coquillages !"
- Je ne parlais pas comme ça. - Tu étais mignon.
Mais non.
J'ai bu avec une élève.
Bu "bu" ?
Oui. C'est mal. Je pourrais être virée.
C'est peut-être ce que je veux. Tout foutre en l'air.
Tu es enceinte, ils ne peuvent pas.
Cette fille, Sarah, elle est douée.
Elle serait acceptée dans toutes les facs.
Elle te ressemble.
Pourquoi tu viens que quand t'es déprimé ?
J'étais heureux. Regarde-moi.
On va encore les attendre un petit peu.
Tu es heureuse ?
OK, éteins ça. Au revoir. On rentre.
Merci d'avoir gardé tout ça.
Traitement contre le cancer
D'autres organes à risque ? Ablation du foie ?
- Comment va Teddy ? - Encombré, mais il dort.
- Et la moisissure ? - Mec, ça craint.
- Toujours moisi ? - Oui.
Tu aimes ta chambre ?
J'ai galéré pour sortir le rameur.
Super.
- Un petit joint ? - Non.
Et me tenir compagnie ?
Cats. Now and Forever.
Même bois que les meubles, il pourra manger dessus.
Jouer à la pâte à modeler, tout ça.
Il a besoin d'un coin à lui.
Cool. Je vais me coucher.
Quoi ? Non, mec. Allez, j'ai des snacks.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas regarder ta table et faire semblant de rien.
Ton gamin est malade et tu vas sauter ta belle agente immobilière.
Regarde. Qu'est-ce que c'est ?
- De la moisissure. - Elle n'était pas là ?
Mec, de la moisissure. Partout, de la moisissure.
Je ne comprends pas comment tu peux croire que ce n'est pas grave.
Juste parce que tu construis des trucs, il n'y a pas de problème ?
- Tu crois que je suis un connard ? - Je ne sais pas.
Non, tu ne le crois pas, parce que je n'en suis pas un.
- Tu es un gars fantastique. - J'ai besoin d'attention, Jake.
J'ai besoin qu'on me regarde
sans constamment être distrait par un truc plus important.
- Et c'est tout ? - C'est tout. D'accord ?
Je peux parler de n'importe quoi et elle me trouve génial.
C'est devenu bizarre quand...
- Je ne veux pas savoir. - C'était affreux.
C'était nul, d'accord ? Et la deuxième fois, encore pire.
Arrête, je ne veux pas savoir...
Deux fois. On l'a fait deux fois. C'est tout.
Ne me jette pas tes biscuits !
Arrête de déconner avec ma famille.
C'est ça, ta famille.
Tu crois que tu as tout pigé ?
Après trois mois, tu sais ce que c'est d'avoir une famille ?
Une femme, un gosse ? Un gosse, Jake ?
Tu as tout pigé.
- Moi, j'étais ici. Et toi ? - Je bossais.
Mais pour qui tu te prends ?
Tu ne vis pas vraiment ici. Personne ne te demande rien.
Et la veille.
OK, OK, c'est noté. Pas mal pour un petit chou.
Mais vous me faites le coup à chaque repas !
Avant, j'avais un matelas à eau, ici.
- Ce n'était pas inconfortable ? - Si. Mais je l'adorais.
J'ai dû lire cent livres avec ma mère pour l'avoir.
Puis, on l'a revendu parce qu'elle craignait que j'aie une scoliose.
- Ah bon ? - Oui.
- Montre-moi. - Sûre ?
Tu es médecin ?
Alors ?
- Ça m'a l'air parfaitement droit. - Oui ?
C'est parce que je fais du sport une fois par mois.
Tu connais la mère de Franny ?
Elle cherche une nounou à partager.
- Ah oui ? C'est chaud. - La ferme.
Elle voudrait que tu gardes Franny en même temps que Teddy.
- Un gosse de plus. Plus d'argent. - Merde.
Quoi ? Elle trouve que tu t'en sors vraiment bien avec Teddy.
Mais tu n'es pas obligé, ne t'énerve pas.
Je ne m'énerve pas, c'est juste que cette situation est temporaire.
OK, pas de problème.
Le groupe d'Armin joue chez Brennan's ce samedi.
Armin joue dans un groupe. Parfait.
Ça te dirait qu'on y aille ensemble ?
Toi et moi ? Deux nounous ensemble ?
- Oui. - Oui, c'est cool. D'accord.
Il se pourrait même que je chante avec lui.
3 $ minimum de réduction jusqu'à 5 $
- Oui ? - Tu as vu la girafe de Teddy ?
Je ne la trouve pas et il s'énerve.
Merde. Oui, on a dû la laisser chez Georgia. Je vais la chercher.
- Non, il est trop tard. - Non, ça ira. Avec plaisir.
- Je n'ai rien d'autre à faire. - Merci.
Harry, tu ne m'écoutes pas. Ils vont passer à six millions.
Ils auront une introduction en Bourse d'ici la fin de l'année.
- On a du boulot ! Oui ? - Je suis Jake, l'oncle de Teddy.
- Un ami de Georgia ? - OK.
Teddy a oublié sa girafe et il pique une crise de nerfs.
D'accord, entrez.
Est-ce qu'on a le personnel ou pas ? Je te rappelle.
Un gars cherche sa girafe.
- Je peux emprunter la voiture ? - Pour quoi ?
- Tu sors ? - Au Brennan's pour un groupe à la con.
Attends, OK. Je t'accompagne.
Tu bois et je conduis.
Bébé, tu peux rester ici avec le petit ?
- Oui, bien sûr. - Super.
Génial. Donne-moi deux minutes.
Je t'emmerde.
J'en ai trop fait ?
- Oui. C'est trop court. - Non. Superbe.
- Oui ? - Mets un pantalon.
- La ferme. - Allez, s'il te plaît.
Allez, détends-toi. On y va.
Sexy ! Tu es belle. Reviens comme ça, ce soir.
Mon Dieu, arrête. On dirait une créature de Tim Burton.
- Ça ne va pas entre Danny et toi ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il s'est moqué de ta chemise ?
Tu ne l'aimes pas ? C'est casual chic.
Ça fait un moment que tu es là.
- Oui, c'est dingue. - Non, je n'ai pas vu le temps passer.
- Tu aimes ta chambre ? - Oui. Oui, c'est cool.
- Pourquoi tu t'arrêtes ? - Je viens chercher une amie.
Mon Dieu, c'est un rendez-vous ?
- C'est pour ça que t'as mis du CK One ? - Non.
Je le sens jusqu'ici.
- Blanca, tu connais ma sœur, Justine ? - Salut.
Tu amènes toujours ta sœur à tes rendez-vous ?
Quand je veux être sûr de ne pas baiser.
Je n'étais pas au courant. Ramène-moi à la maison.
Non, non. Tu sais quoi ? J'adore ton fard à paupières.
- Merci. - Superbe.
- Merci. J'adore tes cheveux. - Mon Dieu, merci.
- Incroyable. - J'adore tes mèches.
- Je les teins moi-même. - Vraiment ?
- L'Oréal. - Ma veste, c'est Old Navy.
J'ai toujours voulu faire des mèches.
- On va rater le concert. - Je ne savais pas, pour le rendez-vous.
- Ça va être chouette. - Je ne sors jamais.
Merci, les gars. On revient dans dix minutes. Ne bougez pas.
Ce n'est pas Toad the Wet Sprocket. Tu crois que c'est eux, mais non.
- Un autre jus de fruit ? - Non, je m'en occupe.
- Désolé, mais elle ne sort pas souvent. - Elle est géniale.
Le père de Georgia m'a dit que vous aviez discuté, l'autre jour.
Oui. Teddy avait oublié sa girafe, je suis allé la chercher.
Tu as trouvé la girafe et un job. C'est cool.
Tu n'es resté qu'une heure, mais tu l'as impressionné.
C'est dans la finance, rien de plus chiant.
- Tout en bas de l'échelle. - Tu vas accepter ?
Oui.
Ma cousine cherche du boulot.
Ta sœur devrait l'engager pour s'occuper de Teddy.
Quoi ?
J'aime coucher avec toi, je ne prépare pas notre mariage.
OK.
Tu ne crois pas que c'est sérieux, quand même ?
Non, c'est juste que...
Je pensais que c'était sérieux pour toi et ça me rassurait.
Ça, ça craint.
- Je vais jouer à Asteroids. - Je reste ici à me bourrer la gueule.
Bonne idée. Vas-y.
Si tu restes, tu as une copine.
- Ce n'est pas ma copine. - OK, sensitivo.
Je me faufilais ici, j'avais tellement envie d'y être.
Si c'est pas déprimant...
Tu sais quoi ? J'en ai marre que tu broies du noir.
Regarde ! Un coureur enceint.
Il s'étire.
Allez.
- Tu es juste là pour boire ? - C'est un bar.
Va parler à ta non-copine, tu te sentiras mieux.
Ça ira mieux quand je retrouverai ma vie.
On me propose un job en ville. Je vais accepter.
Il faudra quelqu'un d'autre pour Teddy. Blanca connaît quelqu'un.
Comme ça tu sais.
C'est super. Tu dois être soulagé.
Ne me fais pas culpabiliser. C'est un vrai job, je dois accepter.
Non, c'est vraiment bien. Tu vas me chercher mon jus ?
Ça ne va pas.
Si tu dis que tu vas le chercher, c'est toi qui dois le faire.
- Pourquoi tu dis ça ? - Si tu le veux, demande-le.
- Ne me teste pas. Je ne suis pas Danny. - Merci.
Couche avec ton mari, d'accord ? Je n'ai rien à voir là-dedans.
Quoi ? Je ne sors jamais. Va te faire foutre.
- Quoi, on s'en va ? - Oui.
Prends la voiture. Je dormirai ailleurs.
- Où ? - Chez des amis.
Pourquoi tu n'es pas chez eux ?
Je voulais t'aider, mais ce n'est pas ma vie.
Ne t'inquiète pas, je sais. Des gens meurent, d'autres naissent.
Mais si tu es là, c'est que tu as besoin de quelque chose.
Je voulais que tu me remontes le moral. J'avais une vie, mais c'est fichu.
- Ne me parle pas de ta vie gâchée. - Non. Non, non, non.
Personne ne t'a obligée à quitter la fac de droit.
Elle ne t'a rien demandé.
- C'était normal. - Elle ne voulait pas perturber ma vie.
Si tu avais eu un chien, il aurait plus perturbé ta vie.
Je voulais être là à son décès.
Je t'ai appelé, à la toute fin.
J'ai demandé à l'infirmière de me prévenir pour que je t'appelle.
Je t'ai laissé des messages, je suffoquais.
- Papa était là, Danny aussi. - C'est ça.
- Danny est un saint. - Je voulais que tu sois là.
Je t'ai appelé parce que j'avais besoin de toi.
Danny a tenu la main de maman avec moi jusqu'au bout.
Danny saute cette agente immobilière, mais heureusement qu'il était là.
Désolé. Je devais te le dire.
Attends...
Salut, comment est le concert ?
C'est une fille.
Je suis désolé.
Justine. Je suis désolé.
- Pas celle-là. - Tu voulais...
- Non. - Le t-shirt avec le robot.
- Non. - Mais si.
Tu as dit : le robot. Je ne discute pas avec toi.
- S'il te plaît. Allez. - Non.
Où est Danny ?
Je ne sais pas. Pas ici. Mais il a laissé la voiture.
Donne, je m'en occupe.
Viens là, mon chéri. On va mettre ton t-shirt, d'accord ?
Allez, tu adores ce t-shirt. Ne frappe pas, s'il te plaît.
- Non, maman. - S'il te plaît ?
- Pas de coups. - Allez, doucement.
Tu sais quoi ? Je crois que vous feriez mieux d'y aller.
J'ai besoin d'être seule.
Tu respires un bon coup, frangin ?
- Un bon coup, frangin. - Oui.
- Des trains. - Tu aimes les trains ?
Moi aussi, j'aime les trains. Mais faut s'asseoir dans le bon sens.
- Pourquoi ? - Sinon, tu es malade.
- Tu as parfois la nausée ? - Non.
Non ?
- Mec... C'est un génie. - Tu n'as jamais côtoyé d'enfant.
- C'est normal. - Ce n'est pas normal.
- Pourquoi les musées sont fermés ? - Tout est fermé le lundi.
Musées, théâtres et ce super restau à boulettes.
- Je dois sécuriser les lieux. - C'est cool. Pour moi.
Vendredi dernier, cette pute a touché ma veine.
- Teddy, on va au parc ? - Non.
- Du sang partout. - Allez, mon pote.
Tu veux rester chez Hudson toute la journée ?
Je dois aller au parc.
Il ne va pas au parc pour la même raison que toi.
Oui, mais deux coups ? Une seule pierre.
Allô ? Oui.
Où êtes-vous ? Le dîner est prêt.
- En ville, chez Hudson. - Chez Hudson ?
- Salut, sœur canon. - Ce crétin ? C'est pas croyable.
Il te passe le bonjour.
Allô ? Allô ?
- Elle a changé ? - Ma sœur enceinte ?
Toujours canon ?
Tu es un petit fou, toi, non ?
- Maman ! - Coucou.
Salut.
Maman canon.
- Coucou, trésor. - Tu m'as dit de partir avec lui.
On rentre à la maison.
- Non. - Si.
Ce n'est pas un endroit pour un enfant.
Tu n'es pas un endroit pour un enfant.
- Je dois te suivre ? - Non. Ne me suis pas.
Je n'ai plus de draps propres, mais on trouvera quelque chose.
Nos traders ont la vingtaine.
- Ça ne va pas être évident. - J'ai l'habitude de galérer.
- Et le salaire... - Est ridicule, je sais. Ce n'est rien.
Si Rich Kaplan dit que vous êtes bon, c'est que vous l'êtes.
- Vous jouez au golf ? - Oui, un peu. Et vous ?
Tout le temps. Je jouais à la fac.
Si je vous le recommande, c'est parce que j'y crois.
Emmy et Morgan vous remercieront quand ils pourront parler.
D'accord. OK, je vous laisse. Merci, Howard. Au revoir.
- Je me suis permis d'entrer. - Je vois ça.
- C'est mon lieu de travail. - Je suis censé faire quoi ?
- Je ne sais pas, baisser d'un ton ? - Elle ne veut plus me voir.
Je n'ai pas vu Teddy depuis deux jours.
Il avait rendez-vous chez le docteur, je n'étais pas au courant.
- Qu'est-ce qu'il a ? - La grippe.
- Il fait de la température ? - J'en sais rien. C'est le problème.
Teddy compte peut-être jusqu'à 100, maintenant.
- J'en doute. - Il écrit sur ses petites cartes...
Désolé, on n'a pas plus grand.
Il reçoit son diplôme de natation la semaine prochaine.
S'ils portent une toge et que je ne suis pas là ?
Merde, j'ai une belle vie, pourtant.
Où vis-tu pour l'instant ?
Dans la maison que j'ai finie, sur un matelas, sans drap.
Comment t'as fait pour dormir là-dessus trois mois ? Je le mérite.
Tu peux aller chez Target.
Les draps Martha Stewart. Super doux.
- Tu m'aides ou non ? - Tu baisses d'un ton ?
Tu m'aides ou non ?
Calme plat pour votre grossesse. Tout va bien. Très ennuyeux.
On se voit le mois prochain.
Belle augmentation pour nos investissements à risque.
Jake, je n'étais pas sûr que vous soyez fait pour ça,
mais ces chiffres sont énormes.
Pour arriver à 5 h du mat', tu fais quoi ?
T'es à moitié poule ?
J'ai justement entendu dire qu'il n'aime pas trop les poules.
Je ne fais que répéter.
Petite pipe matinale.
Pas de poule. Génial. Oui.
Mais comme le disait Phil, on a de très bons résultats
dans notre portfolio à haut rendement...
Excusez-moi, pardon.
Au second trimestre, on verra encore les chiffres augmenter
si on continue sur cette lancée...
Pardon, je dois répondre. Veuillez m'excuser.
Hé. Tout va bien ?
- Non. Non, maman, non. - C'est ton frère, Jake. Allô ?
Teddy ? Teddy, tu dois mettre ton maillot.
Tu ne peux pas aller nager tout nu.
Je peux être tout nu.
Une seconde.
Teddy ? Tu vas mettre ton maillot, d'accord ?
- Où est ma girafe ? - Chéri ?
- Tonton Jake, Tonton Jake. - Teddy, s'il te plaît...
Désolé. Une urgence familiale.
Je reviens dans quelques heures ou demain au pire, d'accord ?
Je viens de te complimenter, je ne le fais jamais.
Je serai dans cette chaise demain, frais et dispo.
Bien, tu dois faire un choix.
Soit tu es le mec qui va se rasseoir tout de suite,
soit tu es le gars qui quitte le boulot pour sa famille.
- D'accord... - Ne me regarde pas comme ça.
On n'est pas dans Jerry Maguire. Je ne vais pas te licencier, tu es bon.
Mais tu sais, c'est l'une de ces décisions qui font que tu restes ici.
Au milieu de l'échelle. Pour toujours.
C'est intense.
Je reviens au plus vite, d'accord ? Comme une poule. L'homme à la pipe.
Bien, Neil, quoi d'autre ?
De beaux résultats en risque.
Oui, Jake l'a dit. Quoi d'autre, bon Dieu ?
Eh bien, je reprends où il s'est arrêté.
Dépêche-toi, le compteur tourne.
- Grouille ! - J'arrive.
- Oh, mon Dieu. - Non. Écoute-moi.
- Tu n'as pas ton maillot. - J'ai un boxer, ça fera l'affaire.
Non, je sors.
- Non, on arrive. - Papa, je nage.
- Tu nages et maman aussi. - Vraiment, non...
- Je sors. - Elle est froide.
- C'est ridicule. - Bonjour. Je suis le papa de Teddy.
- Coucou, fiston. - Sérieux ?
Mec, pourquoi tu t'accroches ?
- Je ne suis pas très à l'aise. - Moi non plus.
Bien, je le prends. Discutez.
Va chez Tonton Jakey. Allez.
Coucou, toi.
Écoute, ça ne voulait rien dire.
C'est arrivé une fois et demie, d'accord ?
Justine, je suis désolé. Vraiment. Tu le sais.
Ce n'est pas ce que je recherchais.
Je me lèverai avec Teddy tous les matins jusqu'à ce que tu me pardonnes.
Je me lèverai pour le bébé jusqu'à ce que tu me pardonnes.
Je ferai n'importe quoi. Mais laisse-moi revenir.
Tant de visiteurs. Teddy, tu crois que tu es prêt à sauter ?
- Aujourd'hui ? - Quoi ? Attendez.
- Il n'est pas obligé. - Champion ?
Tu vas sauter, d'accord ?
On va sous l'eau. Regarde papa. Tu es prêt ?
Fais-le aussi.
On va aussi sous l'eau, pour lui montrer. C'est le dernier cours.
- Je n'ai pas envie. - Elle a raison. Fais-le.
Moi, je reste debout. Au cas où il saute.
- Personne ne va se noyer. - Se noyer ?
- Ce n'est pas ce qui t'inquiète ? - Tu es nouveau ici. Recule.
Je ne suis pas nouveau. Ça fait longtemps que je suis ce cours.
- Et j'y resterai pour toujours. - Donne-moi la main, on va sous l'eau.
Teddy, regarde Jakey et maman. On va sous l'eau. D'accord ?
Je fais ça juste pour ne plus t'entendre.
- Super, je reste ici. - Un, deux, trois.
- Viens, fiston, saute. - Saute.
Trois mois plus tard
- Salut. - Salut.
- On ne dîne pas ensemble ? - Elle est à la maison, le bébé arrive.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Du calme, c'est que le début. On en a pour des heures.
Un petit joint ?
Je blague. Mais on va quand même chercher des pizzas.
Sinon, elle me tuera.
"Et le petit hibou prit sa petite sœur par l'aile
"et ensemble, ils descendirent de l'arbre
"jusqu'à leur voiture rouge.
"'Accélère', dit sa petite sœur.
"'Mets ta ceinture', dit son grand frère."
Coucou. Je vais mettre le sac dans la voiture. Teddy, tu aides papa ?
- Non. - On lit une histoire de hiboux.
Bien. Dis à ton frère de se détendre.
Bisou.
Coucou. Comment ça va ? À quand remonte ta dernière contraction ?
Il y a vingt minutes. Relax.
Les gens sont vraiment lents, ici.
Teddy, maman et papa vont aller à l'hôpital quelques jours
et tu vas rester avec Tonton Jake.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Donuts. Cookies. Dessins animés.
- Trois dessins animés. - Oui.
Qui était avec toi quand je suis né ?
Je n'en sais rien.
Justine, les fondations de ton fort sont très instables.
- Je vais accoucher. - Sérieusement, ça manque d'appliques.
C'est noté.
Je suis une grenouille. Je m'appelle Anton.
Je déteste cette histoire. On peut changer ?
- Je suis l'invité. - Non, c'est faux.
Une famille de trois ours. Le premier était un très grand ours.
Le deuxième était un ours de taille moyenne.
Et le troisième était un tout petit ours.
Ils vivaient tous les trois dans une petite maison
et étaient très heureux.
Sous-titrage : BTI Studios
French